| 1. | The two cultures mixed tightly.
Les deux cultures se mêlèrent étroitement. |
| 2. | Social structure, he asserted, created the cultural factors determining everything about the two cultures.
La structure sociale, écrit-il, créé les facteurs culturels qui déterminent tout sur les deux cultures. |
| 3. | Biyouna took her time, carefully choosing a Franco-Algerian repertoire which explored both cultures.
Biyouna a pris son temps, choisissant avec soin un répertoire franco-algérien qui puise dans les deux cultures. |
| 4. | Both cultures coexisted, the Celtic elements being socially predominant, until the arrival of the Romans.
Les deux cultures ont donc coexisté, les éléments celtiques étant socialement prédominants, jusqu'à l'arrivée des Romains. |
| 5. | Rice and Wheat are the only two crops which is grown in most farms.
Le maïs et le blé sont les deux cultures qui poussent le plus facilement sur ces terres. |
| 6. | The conflict between these two customs cultures has done much to degrade the community transit system.
le conflit entre les deux cultures douanières a beaucoup contribué à la dégradation du système de transit communautaire. |
| 7. | Since then, he has produced his art work in Spain and Germany, expanding the expressionist art movement in both cultures.
Il a depuis produit ses œuvres en Espagne et en Allemagne, ce qui a étendu l’influence du courant expressionniste dans les deux cultures. |
| 8. | Furthermore , the way in which it is addressing this so-called 'coexistence' between the two forms of crop owes more to economic factors than to anything else.
par ailleurs , la manière dont elle aborde cette soi-disant "coexistence" entre les deux cultures est davantage le fruit de facteurs économiques. |
| 9. | Given a largely shared nautical nomenclature, and the centuries-long interaction between the two cultures, Byzantine and Arab ships shared many similarities.
Étant donné que la nomenclature nautique est largement partagée et qu’il y a eu des siècles d’interactions entre les deux cultures, les navires byzantins et arabes présentent de nombreuses similarités,,. |
| 10. | The very ambiguity of the word perfectly represents how Jorge, Lupe and Angel feel: they truly feel that they're the product of these combined cultures, neither here nor there.
L'ambiguïté de cette expression colle parfaitement avec les sentiments identitaire de Jorge, Lupe et Angel, qui se sentent toujours entre les deux cultures. |
